K9_2017_Logo_White

TRANSLATION

KOMMUNIKATION 9 N°3: TRANSLATION am 01.07.2017, 20:00 im ATELIER PADAO, Düsseldorf (Eintritt: 12.- / 8 .-)

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Teresa Zschernig – Texte
Tamara Lukasheva – Gesang
Jean-Laurent Sasportes – Tanz (ehem. Pina Bausch)
Jens Düppe - Perkussion

 

Wer denkt nicht gleich an Sprache, wenn das Wort „Translation“ fällt, wer nicht an die Crux, ein Wort exakt in einen anderen (fremd)sprachlichen Kontext zu übersetzen? Aber ist Sprache nicht viel mehr als nur die Worte, aus der sie besteht? Ist sie nicht ein komplexes System der Kommunikation?

Und was bedeutet vor diesem Hintergrund „Translation“?

Die dritte Ausgabe von KOMMUNIKATION 9 : TRANSLATION begibt sich auf die „Spurensuche“ und lotet das Spannungsfeld zwischen verbaler und nonverbaler, zwischen visueller und auditiver Kommunikation aus. Mit der Schauspielerin Teresa Zschernig und Sängerin Tamara Lukasheva, dem Tänzer Jean-Laurent Sasportes und Schlagzeuger Jens Düppe treffen Text, Tanz, Gesang und Percussion aufeinander. Die vier Genre werden einander gegenüber gestellt und wieder verknüpft, agieren mit und reagieren aufeinander, werden zu einem System der zwischenmenschlichen Kommunikation, zum Träger von Inhalten und Emotion, lassen den Ursprung des Wortes „Translation“ mit trāns = „hinüber“ und ferre = „tragen“ zum Spielball der Akteure werden.

 

INFO: